"Taido gojôkun"

Connaissez-vous le "Taido gojôkun" (躰道五条訓), les cinq préceptes du Taido ?
Tout d'abord en japonais:

一つ、心明鏡にして、諸行の実相を写し　　 hitotsu, kokoro meikyô ni shite, shogyô no jissô wo utsushi
心位正しきを得れば、惑わされる事なし shin i tadashiki wo ereba, madowasareru koto nashi

一つ、態端正にして、心行の一体を図り hitotsu, tai tansei ni shite, shingyô no ittai wo hakari
態位正しきを得れば、侮られる事なし tai i tadasiki wo ereba, anadorareru koto nashi

一つ、気充溢にして、精気を丹田に発し hitotsu, ki jûitsu ni shite, seiki wo tanden ni hasshi
気位正しきを得れば、恐れ戦く事なし ki i tadasiki wo ereba, osoreononoku koto nashi

一つ、行実践するに、倫理の常道を守り hitotsu gyô jissen suru ni, rinri no jôdô wo mamori
行位正しきを得れば、誤り行う事なし gyô i tadasiki wo ereba, ayamari okonau koto nashi

一つ、技応変にして、身体を自在に移し hitotsu gi ôhen ni shite, shintai wo jizai ni utsushi
技位正しきを得れば、制される事なし gi i tadashiki wo ereba, seisareru koto nashi

Serait-il possible que tu puisses y inclure diverses interprétations (personnelles ou autres..)! Le sens en est souvent (tout le temps...!) évasif et matière à diverses interprétations et réflexions! Mais c'est fait pour!!!

Voici un nouvel essai de traduction, à vos commentaires donc, afin d'en améliorer la forme.

Quote :

Gardons un esprit clair, aussi limpide qu'un miroir reflétant la réalité des choses
Un esprit clair, nous gardera de l'hésitation

Ayons une attitude correcte, qui soit le reflet de notre âme et de nos actes
Une attitude correcte nous préservera du mépris

Gardons une volonté ferme, en nous concentrant sur notre tanden
Une volonté ferme nous préservera de la peur

Soyons éthiques dans nos actes
Une éthique juste, nous préservera de l'erreur

Soyons adaptables dans notre technique et toujours libre de notre mobilité
Une technique juste nous préservera de la domination